1. Fly on the Wall (liner notes).

Chữ dưới chân tường (tiểu thuyết).

2. Cheap trick and a cheesy one-liner?

Mưu mẹo rẻ tiền, trò đùa vô bổ?

3. There are many styles of eye liner.

Có nhiều kiểu bút kẻ mắt.

4. However today there are some drastically toned eye liner.

Tuy nhiên hiện nay có một số bút kẻ mắt có tông màu chói.

5. Kay (1997), from the liner notes of Beneath the Remains.

Keller (1996) thông báo rằng các lá cuốn trong chồi.

6. Credits adapted from the liner notes of Dua Lipa: Complete Edition.

Credit được trích ra từ dòng chú thích của Dua Lipa: Complete Edition.

7. Eventually, every landfill liner will leak, allowing pollutants to contaminate groundwater.

Cuối cùng, mỗi lót bãi rác sẽ bị rò rỉ, cho phép nước thải gây ô nhiễm nước ngầm.

8. The one with the helmet hair and the permanent lip liner.

Cái bà em kể với chị, có mái tóc rối bời và môi đã xăm vĩnh viễn ấy.

9. This is a long-liner, fishing around the southern coast of Africa.

Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

10. Depending on its texture, eye liner can be softly smudged or clearly defined.

Tùy thuộc vào kết cấu, bút kẻ mắt có thể nhoè nhạt dịu hoặc định hình rõ ràng.

11. 19 January 1942: Japanese aircraft sank the liner Van Imhoff west of Sumatra.

19 tháng 1 năm 1942: hàng không mẫu hạm Nhật đánh đắm tàu chở hàng Van Imhoff phía tây Sumatra.

12. They produced eye liner with a variety of materials, including copper ore and antimony.

Họ chế tạo bút kẻ mắt với nhiều loại vật liệu, bao gồm quặng đồng và antimon.

13. 10: The cruise liner SS Normandie catches fire and capsizes in New York harbour.

10: Tàu du lịch SS Normandie bị hỏa hoạn và lật úp tại cảng New York.

14. Be hard to breathe, hard to swallow.

Chắc phải khó thở, khó nuốt.

15. Dastan has fought hard today, perhaps too hard.

Hôm nay Dastan đã chiến đấu rất hăng, có lẽ là hơi quá.

16. I managed to stick in both the zeppelin and an ocean liner out of sheer enthusiasm.

Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

17. Hard right!

quẹo phải!

18. It's hard.

Khó bỏ bà.

19. Hard left!

Sang trái hết cỡ!

20. Hard bargain.

Họ khó mà mặc cả được.

21. Work hard.

Làm việc chăm chỉ nhé.

22. Work hard!

Làm việc chăm chỉ!

23. In the 1920s, Tutankhamun's tomb was discovered, introducing the use of eye liner to the Western world.

Vào thập niên 1920, người ta phát hiện một cây bút kẻ mắt trong lăng mộ Tutankhamun, từ đó bút kẻ mắt được giới thiệu sử dụng đến Thế giới phương Tây.

24. There are five main types of eye liner available on the market: each produces a different effect.

Có năm loại bút kẻ mắt chính có sẵn trên thị trường: mỗi loại tạo ra hiệu ứng khác nhau.

25. Ann flew to Amsterdam, where she dedicated the new international Aid Building and christened an ocean liner.

Ann bay tới Amsterdam, nơi cô đã khánh thành tòa nhà mới của Hội Tương tế Quốc tế và hạ thủy một tàu viễn dương.

26. Summers were hard, hard work, in the heat of Tennessee summers.

Mùa hè làm việc rất vất vả trong cái nóng của Tennessee.

27. Have worked hard.

( Lưu ý: đa số cư dân Gangnam là giàu. )

28. Yesung? Study hard.

Thì phải cố gắng thêm dũng khí để sống tiếp.

29. You've worked hard.

Bạn đã làm việc chăm chỉ.

30. It's not hard.

Không khó chút nào.

31. Hard to resist.

Thật khó mà cưỡng lại.

32. Hard-core ROTC.

Một sĩ quan cứng cựa.

33. He thought hard.

Ông cố tâm nghĩ lại, vì cũng đã gần 80 năm rồi

34. Work is hard.

Tôi thích xem bóng chày

35. Pull it hard.

Kéo nó căng ra.

36. Both hard targets.

Cả hai nơi đều là mục tiêu khó nhai.

37. No hard feelings.

Không thù hằn gì cả.

38. Hard left, baby!

Quẹo gắt qua trái, cưng!

39. You work hard.

Anh làm việc thật chăm chỉ.

40. “A Hard Vision”

“Sự hiện-thấy hãi-hùng”

41. Hard to breathe!

Thực sự rất... khó thở!

42. Teaching was hard.

Việc giảng dạy rất khó khăn.

43. I fell hard.

Tôi đổ đứ đừ.

44. Hard to starboard.

Mạn phải tầu bị hư nặng!

45. This is hard.

Cái này khó.

46. Not so hard.

Đừng căng quá.

47. First of all, it's really hard to use -- really hard to use.

Trước hết, thiết bị này rất khó dùng -- thật sự rất khó dùng.

48. The vast majority of Dutch cheeses are semi-hard or hard cheeses.

Hầu hết các loại pho mát Hà Lan là cứng hoặc cận cứng.

49. But I'm already hard.

Là ngựa của bà ( hầu da đen ) đó mà!

50. He works so hard!

Ổng đã làm việc cực nhọc!

51. She's hard on herself.

Cô bé rất cứng cáp.

52. I've worked so hard!

Tôi đã làm việc cật lực.

53. Hard candy, isn't it?

Khó nhai phải không?

54. No hard-ons, Yoshiro!

Không dựng lều nữa nhé, Yoshiro

55. No hard feelings, huh?

Không giận anh chứ, hả?

56. It's a hard city.

Đây là 1 thành phố khắc nghiệt.

57. The hard, gritty streets.

Đường sá bụi bặm, đáng gờm.

58. Beware of losing hard.

Cẩn thận kẻo mất đi sự gay cấn.

59. Are you studying hard?

Em đang học chăm chỉ phải không?

60. He worked so hard.

Nó làm vất vả lắm đấy.

61. Getting my hard drives.

Tôi đến lấy mấy cả ổ cứng của tôi.

62. Suddenly hard to swallow.

Chuyện này thật khó nuốt.

63. Don't pull so hard!

Mau bước ra đi!

64. That's the hard part.

Đó mới là phần khó nhằn.

65. No hard feelings, stranger.

Đừng buồn nghe, khách lạ.

66. I've worked too hard.

Tao đã phải rất vất vả với vụ này rồi.

67. I will work hard!

Tôi sẽ làm việc chăm chỉ!

68. That's not that hard.

Chênh lệch này không phải là quá lớn.

69. It's hard to tell.

Rất khó nói.

70. I know it's hard.

Tôi biết nó khó khăn.

71. We pushed too hard.

Ta đã ép hơi quá.

72. I've worked damn hard.

Tôi đã làm việc vô cùng cực khổ.

73. Do hard and Captain

Đô uý vất vả rồi

74. I'm a hard-ass.

Tớ là côn đồ mà.

75. Eye liner can be drawn above upper lashes or below lower lashes or both, even on the water lines of your eyes.

Bút kẻ mắt có thể vẽ phía trên hàng mi trên hoặc phía dưới hàng mi dưới hoặc cả hai, thậm chí trên ngấn nước mắt.

76. It rained hard all day.

Trời mưa to suốt cả ngày.

77. Leaving the island was hard.

Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

78. I ride hard and alone.

Tôi sẽ đi cật lực và một mình!

79. I see you're studying hard.

Tao thấy là mày học tập chăm chỉ đấy.

80. It's just hard to see.

Hình ảnh khó xem quá.